Quién soy

Soy María Inés McCormick, periodista, escritora de literatura infantil y fundadora de CURUBA & COCUYO, un proyecto lúdico y educativo para familias latinas en el exterior que quieren mantener viva su herencia cultural y conservar el uso del español como segunda lengua en casa.  

CURUBA & COCUYO es el resultado de mi propia experiencia como madre colombiana criando a mis hijas en un país de habla no hispana. Mi historia es como la de otros migrantes que decidieron irse de Colombia para seguir a sus parejas extranjeras. En mi caso, después de trabajar durante varios años en medios de comunicación y en agencias de cooperación internacional en Bogotá, decidí venirme a vivir a Francia, el país de mi esposo Olivier, en donde nacieron mis dos hijas Eloïse y Victoria. 

Cuando supimos que íbamos a ser padres tomamos la decisión de formar una familia bilingüe y multicultural para ofrecerles a nuestras hijas la riqueza de ambas lenguas y culturas sin imaginar los retos, alegrías, decepciones y altibajos que supondría dicho proceso. 

Después de más de una década en el extranjero he aprendido que la crianza bilingüe y multicultural necesita del apoyo de una comunidad y que es preciso contar con una estrategia a largo plazo que nos permita alcanzar nuestros objetivos. En el caso de mi familia, la estrategia ha sido el juego. Hemos asociado el aprendizaje del español y de la cultura latina con actividades lúdicas que despiertan la curiosidad de nuestras hijas y reducen su resistencia natural a expresarse en otra lengua diferente al francés. 

Como madre latina en el extranjero he vivido en carne propia la montaña rusa de emociones que supone la crianza bilingüe y multicultural. Yo también me he sentido en la cima del mundo con los progresos de mis hijas y también me he sentido frustrada cuando no me responden en mi lengua materna o cuando no comprenden aspectos de mi cultura de origen. 

La crianza bilingüe y multicultural no es fácil.  Es un compromiso de largo aliento que podríamos comparar con una maratón. Para seguir entrenándonos y, no desfallecer en el intento, es importante contar con una serie de herramientas que nos faciliten el proceso. 

Mi propósito con Curuba & Cocuyo es ayudar y acompañar a otras familias latinas en el extranjero ofreciéndoles actividades lúdicas descargables (gratuitas y de pago) que les permitan transmitir el español y la cultura colombiana a sus hijo/as a través del juego. 

Si tú también estás criando tu familia fuera de tu país de origen, te invito a que te suscribas a la newsletter en donde te compartiré las últimas noticias del proyecto y la fecha de lanzamiento en septiembre de 2024. Además, podrás descargar una plantilla gratis para fabricar un títere de dedo de guacamaya.